1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:01,792 --> 00:01:03,420 ZASNOVANO NA WEBCOMICU OKSU STATION GHOST OD HORANG-a 3 00:01:03,499 --> 00:01:05,563 Stigao taman na vrijeme za zadnji voz. 4 00:01:05,999 --> 00:01:08,540 Tako je kasno da je ovo mjesto pusto. 5 00:01:16,318 --> 00:01:18,184 Šta je s tom djevojkom? 6 00:01:18,937 --> 00:01:21,239 Eto zašto ne biste trebali ići preterao sa alkoholom. 7 00:01:22,073 --> 00:01:23,937 Kao da pleše. 8 00:01:24,811 --> 00:01:26,042 To je urnebesno. 9 00:01:31,995 --> 00:01:34,098 NA OKSU STANICI SAM, I PIJANA DJEVOJKA JE TECIRA, SKORO GLAVOM 10 00:01:34,177 --> 00:01:35,805 JE LI LIJEPA? 11 00:01:37,829 --> 00:01:39,058 Uslikat ću samo jednu sliku. 12 00:01:47,353 --> 00:01:48,742 Udarila je glavom. 13 00:01:52,393 --> 00:01:54,021 Šta? Ona krvari. 14 00:01:55,965 --> 00:01:57,791 Je li ona dobro? 15 00:02:03,387 --> 00:02:05,173 OVO JE ZAstrašujuće ONA KRVARI, TETURA SE 16 00:02:05,252 --> 00:02:06,959 POZOVITE 911. SAMO POZOVITE URED STANICE. 17 00:02:07,038 --> 00:02:08,189 GLEDAJTE SVOJA POSLA, IZLAZITE 18 00:02:08,268 --> 00:02:09,578 KAKO ONDA MOŽE DOĆI KUĆI? 19 00:02:09,657 --> 00:02:10,689 NJEGOVA FOTOGRAFIJA IZGLEDA TAKO ČUDNO 20 00:02:10,768 --> 00:02:11,959 IZGLEDA KAO FOTOGRAFIJA DUHOVA 21 00:02:12,038 --> 00:02:13,388 ONA NIJE DUH, ALI JE KRVAVA RUKA VUČE GLAVU 22 00:02:13,467 --> 00:02:16,126 Zašto brbljaju o duhu? 23 00:02:18,071 --> 00:02:19,341 Nema šanse. 24 00:02:21,603 --> 00:02:22,596 Gdje je otišla? 25 00:02:41,486 --> 00:02:43,153 Šta je to? 26 00:02:45,336 --> 00:02:50,019 Vlak je krenuo u Gupabal sada se približava. 27 00:03:24,150 --> 00:03:27,999 STANICA DUHOVA 28 00:03:28,713 --> 00:03:31,294 {\an8}PRIJE MJESEC 29 00:03:31,373 --> 00:03:32,404 {\an8}Pa ti kažeš 30 00:03:33,199 --> 00:03:34,627 {\an8}da je ta osoba muškarac? 31 00:03:34,985 --> 00:03:36,214 Nisam znao. 32 00:03:36,294 --> 00:03:38,397 Ko bi je zamijenio za muškarca? 33 00:03:38,476 --> 00:03:40,660 Pol ove osobe nije problem. 34 00:03:40,739 --> 00:03:44,112 Problem je činjenica da ste ga izbacili bez pristanka. 35 00:03:44,310 --> 00:03:47,724 Uvjeravam vas da sam dobio njegov pristanak. 36 00:03:47,803 --> 00:03:50,820 Zdravo, ja sam Kim Na-young iz Daily Modua. 37 00:03:50,899 --> 00:03:54,113 Mogu li napraviti neke slike i koristiti ih u članku? 38 00:03:54,312 --> 00:03:55,820 Savršena si za našu "Summer It Girl". 39 00:04:02,131 --> 00:04:03,321 Hvala vam! 40 00:04:05,146 --> 00:04:07,012 Žrtva je u tom trenutku bila pijana. 41 00:04:07,527 --> 00:04:09,274 Ne možete nazvati taj pristanak, zar ne? 42 00:04:09,710 --> 00:04:12,687 Objavljujete glupe članke na društvenim mrežama 43 00:04:12,766 --> 00:04:14,354 i lažne priče za sitniš. 44 00:04:15,068 --> 00:04:16,656 Šta bi današnja djeca naučila iz toga? 45 00:04:16,735 --> 00:04:17,688 šta si rekao? 46 00:04:17,767 --> 00:04:19,354 Molim te, smiri se. 47 00:04:19,871 --> 00:04:22,410 Možete se izviniti i objavite ispravku kao i obično, 48 00:04:23,522 --> 00:04:25,744 ali šta je sa nagodbom? 49 00:04:27,291 --> 00:04:28,125 Naselje? 50 00:04:30,229 --> 00:04:31,300 Koliko bi to bilo? 51 00:04:35,507 --> 00:04:37,373 - Pedeset miliona vona? - Da. 52 00:04:37,690 --> 00:04:38,880 To je mnogo novca, zar ne? 53 00:04:40,150 --> 00:04:41,302 Da. 54 00:04:41,381 --> 00:04:42,690 Jeste li upoznali tužioca? 55 00:04:43,405 --> 00:04:44,436 Ne, ne još. 56 00:04:44,635 --> 00:04:45,548 Zašto ne? 57 00:04:45,984 --> 00:04:48,088 Nemam njegov broj. 58 00:04:48,762 --> 00:04:51,382 Kako bi novinar nemate broj njenog subjekta? 59 00:04:52,453 --> 00:04:53,525 Žao mi je. 60 00:04:54,517 --> 00:04:56,025 Da li je vaša porodica opterećena? 61 00:04:56,263 --> 00:04:57,256 Pardon? 62 00:04:57,335 --> 00:04:58,962 Imate li novca za namirenje? 63 00:04:59,676 --> 00:05:01,780 Ali moj urednik je potvrdio taj članak. 64 00:05:01,859 --> 00:05:02,852 pa? 65 00:05:03,288 --> 00:05:04,915 zasto da platim... 66 00:05:05,233 --> 00:05:07,138 Bila je to fotografija bez pristanka. 67 00:05:09,439 --> 00:05:11,344 Dobio sam njegov pristanak. 68 00:05:12,177 --> 00:05:14,996 Imate li dokaz? Snimak ili formular za pristanak? 69 00:05:16,504 --> 00:05:21,425 Ko pada ako neko objavi članak zasnovan na lažnim informacijama? 70 00:05:22,259 --> 00:05:23,647 Pisac. 71 00:05:23,726 --> 00:05:25,274 Jeste li pročitali svoj ugovor? 72 00:05:25,473 --> 00:05:27,378 - Gospođo Mo... - Da sam na tvom mestu, 73 00:05:27,457 --> 00:05:30,712 Molio bih tužioca da povuče tužbu 74 00:05:30,791 --> 00:05:33,688 ili pronađite mjere koje će nam dati više oglasa. 75 00:05:37,975 --> 00:05:39,442 Još uvek ne shvataš, zar ne? 76 00:05:43,014 --> 00:05:44,126 to je tvoj nered, 77 00:05:44,999 --> 00:05:46,269 pa ti to očisti. 78 00:05:55,754 --> 00:05:56,587 Hej, Choi Woo-won. 79 00:05:57,659 --> 00:05:58,453 Zdravo, Na-young. 80 00:05:58,532 --> 00:05:59,485 sta se desilo? 81 00:05:59,564 --> 00:06:01,549 Rekao si da je devojka, ali ispostavilo se da je momak! 82 00:06:01,747 --> 00:06:02,818 šta to govoriš? 83 00:06:03,295 --> 00:06:05,398 The Summer It Girl koju sam slikao. 84 00:06:05,478 --> 00:06:07,105 Kažu da je muško! 85 00:06:07,343 --> 00:06:09,129 - Momak? - Da! 86 00:06:09,486 --> 00:06:10,557 Bila je momak. 87 00:06:10,994 --> 00:06:12,343 Bio sam tako siguran da je devojka. 88 00:06:12,581 --> 00:06:13,812 To je moja poenta. 89 00:06:14,327 --> 00:06:16,351 - Imate li njegove kontakt podatke? - Zašto? 90 00:06:16,431 --> 00:06:18,654 Prijavio me je Komisiji za arbitražu za štampu. 91 00:06:18,733 --> 00:06:20,241 Tužiće me ako mu ne dam 50 miliona vona. 92 00:06:20,320 --> 00:06:21,749 - Pedeset miliona? - Tako je. 93 00:06:21,828 --> 00:06:23,892 - Pa imaš li ga ili ne? - Nemam ga. 94 00:06:24,328 --> 00:06:25,519 A sto se tice tog dana, 95 00:06:25,599 --> 00:06:28,377 Ja sam samo tebe zvao jer si tražio od mene merice. 96 00:06:28,457 --> 00:06:29,329 Ne? 97 00:06:29,409 --> 00:06:31,353 U pravu si, jesam. 98 00:06:31,433 --> 00:06:33,139 Ali zašto je morala biti muško? 99 00:06:34,091 --> 00:06:36,156 U svakom slučaju, ako ga ikada ponovo vidite, 100 00:06:36,235 --> 00:06:39,053 zadrži ga ovdje i pozovi me, razumiješ? 101 00:06:39,489 --> 00:06:40,323 šta ćeš uraditi? 102 00:06:40,918 --> 00:06:42,466 Moram da pronađem nove priče. 103 00:06:42,902 --> 00:06:45,919 Nešto što će dobiti mnogo klikova i dovedite tone oglasa. 104 00:06:46,831 --> 00:06:48,300 šta ja to govorim? 105 00:06:48,379 --> 00:06:49,967 Nisam postao novinar da bih ovo uradio. 106 00:06:51,554 --> 00:06:53,817 Moj život je bio niz nesrećnih incidenata. 107 00:06:54,253 --> 00:06:56,079 Ništa nije lako. 108 00:06:56,158 --> 00:07:00,444 Barem imaš pristojan posao i dom. 109 00:07:00,523 --> 00:07:03,380 Tata mi ga je pozajmio, nije besplatno. 110 00:07:03,460 --> 00:07:04,809 Moraću da mu vratim. 111 00:07:05,008 --> 00:07:05,961 Tako je, Na-young. 112 00:07:06,437 --> 00:07:08,976 Neko je umro u našoj stanici sinoć. 113 00:07:09,929 --> 00:07:10,881 Šta s tim? 114 00:07:11,279 --> 00:07:12,945 Zapravo sam to vidio na vijestima. 115 00:07:13,263 --> 00:07:17,033 Zatvorena podzemna platforma u Oksu Sationu se činilo vrijednim, 116 00:07:17,113 --> 00:07:18,462 pa sam to spomenuo svom uredniku. 117 00:07:18,819 --> 00:07:20,962 Ali rekao je da su samoubistva morbidna i nije htela. 118 00:07:21,042 --> 00:07:22,073 Na-young. 119 00:07:22,311 --> 00:07:24,137 Ima više od samoubistva. 120 00:07:24,692 --> 00:07:25,526 Hej. 121 00:07:26,161 --> 00:07:26,955 Stani. 122 00:07:27,035 --> 00:07:27,987 Zašto? 123 00:07:28,066 --> 00:07:30,526 Isuse, ne želim ni da razmišljam o tome. 124 00:07:30,606 --> 00:07:32,352 Zašto joj sam ne kažeš? 125 00:07:32,550 --> 00:07:33,702 I sami ste tome svjedočili. 126 00:07:33,781 --> 00:07:34,774 Svedok šta? 127 00:07:39,337 --> 00:07:40,647 Dobro veče, gospodine. 128 00:07:41,123 --> 00:07:42,790 Šta te dovodi ovamo? Da li ti je dosadno? 129 00:07:46,442 --> 00:07:47,314 Gospodine. 130 00:07:47,394 --> 00:07:48,386 Da? 131 00:07:48,823 --> 00:07:51,045 Čovek je na zatvorenoj platformi. 132 00:07:51,124 --> 00:07:52,076 Stvarno? 133 00:07:58,189 --> 00:07:59,815 ZATVORENA PLATFORMA 134 00:07:59,895 --> 00:08:00,967 sta dodjavola? 135 00:08:04,340 --> 00:08:06,642 Sranje, zašto ovo glumi? 136 00:08:07,753 --> 00:08:09,420 Woo-won, možeš li otići provjeriti? 137 00:08:09,499 --> 00:08:12,000 Mrtvi voz je na putu, i mogao bi upasti u nesreću. 138 00:08:12,079 --> 00:08:12,873 Da, gospodine! 139 00:08:30,375 --> 00:08:32,716 Gospodine! Opasno je, molim vas dođite! 140 00:08:45,496 --> 00:08:46,487 sta je to 141 00:08:47,520 --> 00:08:49,861 - Bilo je dete? - Da. 142 00:08:49,940 --> 00:08:50,854 Jeste li sigurni? 143 00:08:51,131 --> 00:08:52,202 siguran sam. 144 00:08:53,076 --> 00:08:56,886 Na-young, može li ovo biti početak priče o duhovima stanice Oksu? 145 00:08:59,505 --> 00:09:01,926 Pa, ne znam. Preslab je. 146 00:09:02,839 --> 00:09:04,784 Moglo bi da postoji neko drugi ko je video dete. 147 00:09:05,775 --> 00:09:08,117 Ali on sam neće biti dovoljan da ga preseče. 148 00:09:09,903 --> 00:09:13,752 I balzamator ga je vidio. 149 00:09:14,586 --> 00:09:16,650 Balzamer? sta je to 150 00:09:45,224 --> 00:09:47,447 Mora da ste stvarno zaljubljeni u šamanizam. 151 00:09:48,161 --> 00:09:50,741 Moj otac je izlagao velika duhovna veza. 152 00:09:51,971 --> 00:09:53,599 Trebao je biti šaman, 153 00:09:54,432 --> 00:09:56,575 ali on nije išao tim putem i završio kao balzamator. 154 00:09:56,773 --> 00:09:59,076 Dakle, jesi li preuzeo posao? 155 00:09:59,393 --> 00:10:00,900 Počeo sam balzamirati tijela s njim 156 00:10:01,734 --> 00:10:04,155 kada sam imao deset godina i prvi put otvorena stanica Oksu. 157 00:10:04,393 --> 00:10:06,179 Moglo bi se reći da sam mu ja bio partner. 158 00:10:07,767 --> 00:10:10,029 Sećaš li se svega toga? 159 00:10:11,735 --> 00:10:12,966 Kako sam mogao zaboraviti? 160 00:10:14,196 --> 00:10:15,942 Prvo tijelo koje sam balzamirao 161 00:10:17,212 --> 00:10:19,712 bio žrtva nesreće odmah kada se stanica otvorila. 162 00:10:20,466 --> 00:10:22,451 Tijelu su nedostajali svi udovi. 163 00:10:23,165 --> 00:10:23,998 Vidim. 164 00:10:25,110 --> 00:10:26,062 U redu. 165 00:10:26,141 --> 00:10:30,865 Čuo sam da si video dete na licu mesta juče. 166 00:10:38,445 --> 00:10:39,992 Hajde, čoveče. 167 00:10:40,072 --> 00:10:42,215 Polako sa pićem. 168 00:10:43,604 --> 00:10:46,343 Nije piće, to je kafa. 169 00:11:23,569 --> 00:11:24,919 Zašto si tamo? 170 00:11:26,505 --> 00:11:27,657 kako se zoveš? 171 00:11:30,553 --> 00:11:31,903 1211? 172 00:11:33,173 --> 00:11:34,522 To je tvoje ime? 173 00:11:38,730 --> 00:11:40,912 - Hej! - Šta? 174 00:11:40,992 --> 00:11:43,174 Ovde je veliki. Izgleda kao noga! 175 00:11:43,650 --> 00:11:44,445 U redu. 176 00:11:51,151 --> 00:11:54,922 Rekla je da je njeno ime broj? 177 00:11:55,001 --> 00:11:56,946 Klimnula je glavom. 178 00:12:06,510 --> 00:12:07,900 Hej, jeste li ga upoznali? 179 00:12:07,979 --> 00:12:09,248 Da, ispričao mi je istu priču. 180 00:12:09,526 --> 00:12:11,868 Mogu reći ovaj članak dobiće tonu pregleda. 181 00:12:11,948 --> 00:12:13,734 Zapravo imam uslugu. 182 00:12:13,813 --> 00:12:16,987 Možete li mi dati kopiju CCTV snimka? 183 00:12:17,225 --> 00:12:18,139 Zašto bih? 184 00:12:18,575 --> 00:12:20,996 Ovakvi članci gube kredibilitet bez fotografija. 185 00:12:21,234 --> 00:12:22,782 Pobrinut ću se da zaštitim tvoj identitet. 186 00:12:23,178 --> 00:12:24,806 Molim te, Woo-won. 187 00:12:25,798 --> 00:12:27,743 POLICIJSKA STANICA SENGDONG 188 00:12:27,822 --> 00:12:28,893 Detektive. 189 00:12:29,171 --> 00:12:30,124 Detektive! 190 00:12:31,910 --> 00:12:34,291 Taj slučaj je već dospio u medije nakon jučerašnjeg brifinga. 191 00:12:34,370 --> 00:12:35,958 Zašto me gnjaviš zbog starih vijesti? 192 00:12:36,394 --> 00:12:38,458 Nije bilo ni pomena o klincu. 193 00:12:38,537 --> 00:12:39,689 Balzamer je rekao da je video jednog. 194 00:12:40,799 --> 00:12:41,911 Vjerujete li u to? 195 00:12:42,189 --> 00:12:44,133 Uvek je pijan. 196 00:12:44,213 --> 00:12:45,443 Verovatno je halucinirao. 197 00:12:45,681 --> 00:12:46,912 Nema smisla. 198 00:12:46,991 --> 00:12:49,412 Agent javne službe podzemne željeznice koji je bio na licu mesta video i nju. 199 00:12:54,174 --> 00:12:55,167 gledaj, 200 00:12:55,246 --> 00:12:57,984 prestanite pokušavati da privučete pažnju ljudi sa smiješnom pričom o duhovima. 201 00:12:59,730 --> 00:13:00,921 Ponašaj se kao novinar. 202 00:13:56,879 --> 00:13:58,189 Da li je neko unutra? 203 00:14:05,611 --> 00:14:07,238 Ima li nekoga tamo? 204 00:14:08,468 --> 00:14:11,762 Ako ste bolesni ili trebate pomoć, molim te javi mi. 205 00:14:12,318 --> 00:14:14,223 ne mogu samo da otvorim... 206 00:14:39,543 --> 00:14:40,932 Jeste li se uplašili? 207 00:14:41,012 --> 00:14:41,884 Jesi, zar ne? 208 00:14:42,163 --> 00:14:42,956 Jebi ga. 209 00:14:44,227 --> 00:14:45,298 Šta je to bilo? 210 00:14:46,251 --> 00:14:47,242 Izvini, Woo-won. 211 00:14:47,679 --> 00:14:49,544 Samo sam mislio da će biti smešno. 212 00:14:50,061 --> 00:14:52,561 Pročitajte sobu, hoćete li? 213 00:15:04,467 --> 00:15:06,253 1013? 214 00:15:07,959 --> 00:15:10,102 Šta je s njim? 215 00:15:13,278 --> 00:15:14,706 Vraćam se uskoro. 216 00:15:16,492 --> 00:15:17,524 - Zdravo. - Hej. 217 00:15:19,707 --> 00:15:20,659 Dobro veče, gospodine. 218 00:15:21,334 --> 00:15:22,762 Često te viđam noću. 219 00:15:23,874 --> 00:15:26,136 Samo se osećam malo nemirno nakon onoga što se desilo pre neki dan. 220 00:15:26,771 --> 00:15:28,358 jesi li dobro? 221 00:15:28,636 --> 00:15:29,787 Nikako. 222 00:15:29,866 --> 00:15:33,637 Čišćenje nesreće je uvijek velika gnjavaža. 223 00:15:35,502 --> 00:15:38,121 Imao sam toliko problema pisanje izjave. 224 00:15:55,306 --> 00:15:56,774 KOPIRANJE NA USB DRIVE 225 00:16:05,188 --> 00:16:06,696 - Choi Woo-won! - Da? 226 00:16:07,013 --> 00:16:10,823 Nemoj da te uhvati ovo iskušenje, u redu? 227 00:16:10,903 --> 00:16:13,999 Ostanite mirni i držite se knjiga. Shvatio si to? 228 00:16:15,586 --> 00:16:18,086 hoću. Hvala ti. 229 00:16:18,166 --> 00:16:19,793 KOPIRANJE NA USB DRIVE 230 00:16:29,516 --> 00:16:30,905 Prokletstvo. 231 00:16:35,350 --> 00:16:36,977 - Oh, sranje. - 0329... 232 00:16:37,057 --> 00:16:37,890 Žao mi je. 233 00:16:38,207 --> 00:16:39,160 0329... 234 00:16:46,224 --> 00:16:47,375 Ovo je povjerljivo, razumiješ? 235 00:16:48,844 --> 00:16:50,193 U redu. 236 00:16:50,272 --> 00:16:51,265 Hvala ti. 237 00:16:53,368 --> 00:16:55,828 Inače, dirigent... 238 00:16:56,304 --> 00:16:57,297 Šta je sa njim? 239 00:16:58,368 --> 00:17:01,424 Lutao je po stanici kao ludak. 240 00:17:01,702 --> 00:17:03,210 On nije saradnik stanice. 241 00:17:04,123 --> 00:17:08,171 Samo je čudno vidjeti ga u blizini mesto nesreće. 242 00:17:08,925 --> 00:17:10,434 - Je li još tamo? - Da. 243 00:17:10,949 --> 00:17:12,339 Upravo sam ga vidio. 244 00:17:12,418 --> 00:17:14,044 Otišao je prema platformi. 245 00:17:50,914 --> 00:17:54,406 Zdravo, ja sam reporterka Kim Na-young od Daily Modu. 246 00:17:55,478 --> 00:17:58,216 Da li bi bilo u redu da vas intervjuišem? 247 00:18:01,471 --> 00:18:05,202 Zašto si još uvijek ovdje? 248 00:18:08,098 --> 00:18:10,043 Neće ispasti. 249 00:18:11,075 --> 00:18:12,265 Šta neće? 250 00:18:15,401 --> 00:18:16,353 To. 251 00:18:17,028 --> 00:18:18,179 Ta stvar. 252 00:18:31,276 --> 00:18:35,601 Jeste li kojim slučajem vidjeli još nekoga na mestu nesreće? 253 00:18:35,681 --> 00:18:37,189 Da li je postojala samo jedna žrtva? 254 00:18:38,578 --> 00:18:39,570 br. 255 00:18:41,039 --> 00:18:42,190 Dva. 256 00:18:42,666 --> 00:18:44,095 Bila su dva. 257 00:18:47,587 --> 00:18:49,016 0329... 258 00:18:49,770 --> 00:18:51,119 0329... 259 00:18:51,595 --> 00:18:52,865 0329... 260 00:18:53,460 --> 00:18:55,882 gospodine? 261 00:19:10,407 --> 00:19:11,201 halo? 262 00:19:11,281 --> 00:19:12,986 Na-young, ova priča je nevjerovatna. 263 00:19:13,741 --> 00:19:15,051 Jeste li vidjeli snimak? 264 00:19:15,130 --> 00:19:16,281 Naravno da jesam! 265 00:19:16,360 --> 00:19:17,511 Kako si to dobio? 266 00:19:17,710 --> 00:19:20,051 U svakom slučaju, gospođo Mo želi da se ova priča odmah objavi. 267 00:19:20,130 --> 00:19:22,630 Moram da pratim još jednu stvar. 268 00:19:22,710 --> 00:19:23,940 Objaviću najkasnije do 03:00. 269 00:19:24,020 --> 00:19:25,211 U redu, samo tako nastavi! 270 00:20:19,939 --> 00:20:22,241 Izvinite? 271 00:20:23,670 --> 00:20:27,201 Možete li mi reći značaj 272 00:20:27,797 --> 00:20:32,361 od broja koji ste rekli na platformi? 273 00:20:33,631 --> 00:20:35,219 Moram to reći. 274 00:20:39,425 --> 00:20:40,814 Šta reći? 275 00:20:41,132 --> 00:20:42,401 Moram to reći. 276 00:20:44,267 --> 00:20:45,180 1211? 277 00:20:45,458 --> 00:20:46,807 1013? 278 00:20:46,887 --> 00:20:50,776 Hoćeš li to reći? 279 00:20:51,807 --> 00:20:52,760 gospodine? 280 00:20:52,840 --> 00:20:57,284 0329... 281 00:20:57,364 --> 00:21:00,896 Reci to. 282 00:21:02,404 --> 00:21:03,515 gospodine? 283 00:21:03,594 --> 00:21:04,746 jesi li dobro? 284 00:21:05,460 --> 00:21:06,770 Moram to reći! 285 00:21:11,928 --> 00:21:13,675 EKSKLUZIVNO - SNIMAK NESREĆE OKSU STANICE 286 00:21:16,334 --> 00:21:18,477 PROVODNIK METRO VIDEO I DETE! 287 00:21:20,819 --> 00:21:24,391 Sljedeća stanica je stanica Oksu. 288 00:21:51,616 --> 00:21:52,727 {\an8}Tri, četiri! 289 00:21:52,806 --> 00:21:56,418 {\an8}-Čestitam -Čestitam 290 00:21:56,497 --> 00:22:00,109 {\an8}-Sretan rođendan, Kim Na-young -Sretan rođendan, Kim Na-young 291 00:22:00,188 --> 00:22:03,641 {\an8}-Čestitam -Čestitam 292 00:22:03,720 --> 00:22:07,054 {\an8}-Sretan rođendan, Kim Na-young -Sretan rođendan, Kim Na-young 293 00:22:10,110 --> 00:22:12,134 Ali danas mi nije rođendan. 294 00:22:12,213 --> 00:22:15,349 Vi ste novinar do kojeg treba doći 300 000 pregleda u najkraćem vremenu. 295 00:22:15,547 --> 00:22:18,325 Ovim tempom priča će stići milion pregleda do sutra! 296 00:22:20,389 --> 00:22:22,651 Ako ovo nije tvoj rođendan, šta je onda? 297 00:22:23,405 --> 00:22:24,318 Zaista nije. 298 00:22:24,398 --> 00:22:25,588 Hajde, raznesi ih. 299 00:22:28,008 --> 00:22:28,882 Kim Na-young. 300 00:22:31,858 --> 00:22:34,081 Da li ste zaista intervjuisali kondukter juče? 301 00:22:34,359 --> 00:22:35,152 Da. 302 00:22:36,621 --> 00:22:37,414 Koliko je to sati bilo? 303 00:22:38,050 --> 00:22:40,590 Bilo je oko 10:00 popodne. 304 00:22:40,669 --> 00:22:41,661 Nešto nije u redu? 305 00:22:41,740 --> 00:22:44,360 Tada je navodno bio mrtav. 306 00:22:45,233 --> 00:22:47,296 Kondukter je mrtav? 307 00:22:47,376 --> 00:22:48,368 Da, propalice! 308 00:22:48,844 --> 00:22:50,591 On je izvršio samoubistvo oko 21:00 sinoć. 309 00:22:50,868 --> 00:22:53,487 Koga si dovraga intervjuisao? 310 00:22:53,766 --> 00:23:00,433 PLATFORMA 311 00:23:12,418 --> 00:23:15,157 MAŠINSKA SOBA 312 00:23:23,531 --> 00:23:26,110 Dosta je, molim te prestani. 313 00:23:26,467 --> 00:23:29,206 ovaj put si stvarno zabrljao, Reporter Kim. 314 00:23:30,515 --> 00:23:32,063 Postaviću ispravku. 315 00:23:43,057 --> 00:23:43,930 Ispraviti šta? 316 00:23:44,526 --> 00:23:46,708 Zar zaista nisi intervjuisati dirigenta? 317 00:23:47,938 --> 00:23:48,812 pa... 318 00:23:48,891 --> 00:23:51,351 Ako ga nikad niste intervjuisali 319 00:23:51,550 --> 00:23:52,622 i izmislio priču, 320 00:23:53,296 --> 00:23:55,241 trebao bi dati ostavku i napustiti trgovinu, zar ne? 321 00:23:59,804 --> 00:24:00,757 Gospođo Mo. 322 00:24:01,233 --> 00:24:05,877 Sestra žrtve stanice Oksu je na vezi i traži gospođu Kim. 323 00:24:05,957 --> 00:24:07,543 Nije li to sjajno, gđo Kim? 324 00:24:07,981 --> 00:24:09,767 Lopatice vam se kotrljaju u krilo. 325 00:24:10,877 --> 00:24:12,108 šta ti je sa odjećom... 326 00:24:16,354 --> 00:24:17,386 Zašto ne ideš? 327 00:24:17,585 --> 00:24:19,053 Dobro, ok. 328 00:24:48,183 --> 00:24:50,167 Zašto si htela da me vidiš? 329 00:24:54,811 --> 00:24:58,184 Moj brat je radio kao kuvar, 330 00:24:59,177 --> 00:25:01,399 pa nisam mogao da razumem 331 00:25:01,796 --> 00:25:04,296 zašto je uopšte otišao tamo dole. 332 00:25:05,526 --> 00:25:09,892 Ali mislim da je otišao tamo da pronađe bunar. 333 00:25:11,122 --> 00:25:12,512 A bunar? 334 00:25:12,948 --> 00:25:15,726 očigledno, bilo je mnogo bunara u Oksu-dongu. 335 00:25:15,805 --> 00:25:19,337 Ali većina njih je bila zapečaćena tokom izgradnje stanice. 336 00:25:21,401 --> 00:25:22,433 zapravo, 337 00:25:24,378 --> 00:25:25,449 moj otac 338 00:25:26,640 --> 00:25:28,347 umro na stanici Oksu. 339 00:25:29,418 --> 00:25:32,672 Pao je sa platforme na dan otvaranja stanice. 340 00:25:33,705 --> 00:25:38,308 I pored mog brata i svjedočio sam tome, 341 00:25:39,300 --> 00:25:41,801 nemamo sećanja na to. 342 00:25:42,554 --> 00:25:44,340 To je potpuno razumljivo. 343 00:25:44,420 --> 00:25:47,555 Tako da sam čak probala i hipnoterapiju. 344 00:25:48,904 --> 00:25:50,650 Ali kad god sam to pokušao zapamti nešto, 345 00:25:52,635 --> 00:25:54,143 Upravo sam vidio bunar. 346 00:25:55,770 --> 00:25:56,961 Skupio sam hrabrosti 347 00:25:57,556 --> 00:25:59,818 da pogledam dole u to, 348 00:26:00,413 --> 00:26:02,199 ali tu se završava. 349 00:26:02,279 --> 00:26:03,827 Moja hipnoza se tu uvek završavala. 350 00:26:04,382 --> 00:26:06,804 Pa sam mislio da sam možda ja razlog 351 00:26:06,883 --> 00:26:11,050 moj brat je otišao da traži bunar. 352 00:26:11,526 --> 00:26:13,193 Vidim. 353 00:26:17,757 --> 00:26:18,710 Zašto? 354 00:26:20,575 --> 00:26:21,646 Zašto? 355 00:26:22,718 --> 00:26:24,345 Je li to previše nategnuto? 356 00:26:24,782 --> 00:26:27,520 Tumačiti njegovu smrt kao takvu? 357 00:26:27,837 --> 00:26:29,226 Nikako. 358 00:26:32,243 --> 00:26:33,750 Žao mi je što sam vrištila na tebe. 359 00:26:34,545 --> 00:26:35,338 ali... 360 00:26:36,093 --> 00:26:41,212 Želim vjerovati da nije umro uzalud. 361 00:26:42,879 --> 00:26:43,990 U redu. 362 00:26:44,070 --> 00:26:45,975 Ne postoji tako nešto kao besmislena smrt. 363 00:26:46,332 --> 00:26:49,308 U stvari, stidim se samog sebe. 364 00:26:49,387 --> 00:26:51,094 Nesreća je koštala nečiji život, 365 00:26:51,173 --> 00:26:53,435 ali uopšte me nije bilo briga za njega. 366 00:26:57,086 --> 00:27:00,460 Znam mjesto koje bi nam moglo pomoći. 367 00:27:00,698 --> 00:27:03,834 Postoji arhiva sa zapisima koji datiraju pre Interneta. 368 00:27:30,106 --> 00:27:31,694 OKSU ORPHANAGE 369 00:27:33,916 --> 00:27:35,623 REPORTER KIM NA-YOUNG 370 00:27:37,766 --> 00:27:39,155 Jeste li vidjeli fotografiju bunara? 371 00:27:39,234 --> 00:27:42,370 Da, tačno je kako se toga sjećam. 372 00:27:42,449 --> 00:27:43,639 Šta je sa sljedećom fotografijom? 373 00:27:43,719 --> 00:27:46,100 Sjećate li se sirotišta? 374 00:27:47,370 --> 00:27:49,434 sećam se bunara veoma jasno, 375 00:27:50,704 --> 00:27:52,926 ali se uopšte ne sećam sirotišta. 376 00:27:53,006 --> 00:27:53,799 U redu. 377 00:27:53,878 --> 00:27:57,807 U svakom slučaju, mislim na stanicu Oksu izgrađena je u blizini bunara. 378 00:27:57,887 --> 00:28:00,150 Šta ako tvoj brat traži bunar 379 00:28:00,903 --> 00:28:03,681 doveo ga do zatvorene platforme? 380 00:28:10,151 --> 00:28:11,659 Hvala, Woo-won. 381 00:28:11,738 --> 00:28:13,166 Bio sam previše uplašen da dođem sam. 382 00:28:13,564 --> 00:28:15,032 Naravno da je strašno. 383 00:28:15,747 --> 00:28:17,294 I ja se bojim. 384 00:28:17,373 --> 00:28:18,723 Zato ti se zahvaljujem. 385 00:28:19,438 --> 00:28:21,064 Ne brini o tome. 386 00:28:21,143 --> 00:28:23,088 Ionako sam morao da ohladim glavu. 387 00:29:28,136 --> 00:29:30,001 Ogrebotine na noktima su prilično duboke, zar ne? 388 00:29:32,025 --> 00:29:33,493 Ogrebotine na noktima? 389 00:29:33,732 --> 00:29:35,637 da li znate zašto ti dozvoljavam da slikaš? 390 00:29:36,311 --> 00:29:37,978 Ne, nisam siguran. 391 00:29:38,494 --> 00:29:41,033 Preko 30 godina od otvaranja stanice Oksu, 392 00:29:41,590 --> 00:29:45,717 većina ljudi koji su tamo umrli imao ove ogrebotine. 393 00:29:46,748 --> 00:29:50,519 A ti to pokušavaš razotkriti svijetu. 394 00:29:52,027 --> 00:29:53,337 Tako sam zahvalan. 395 00:29:53,972 --> 00:29:55,004 MOON DUK-SOO 396 00:29:55,083 --> 00:29:55,956 HWANG GEUM-SUN 397 00:30:19,689 --> 00:30:24,133 Moj otac je rekao da postoji velika ljutnja buja oko stanice Oksu. 398 00:30:26,555 --> 00:30:31,039 Ali zašto ima broj nesreća porasla u posljednje vrijeme? 399 00:30:31,515 --> 00:30:33,341 Nije da se povećao. To je akumulirano. 400 00:30:35,444 --> 00:30:36,873 Nesreće u metrou su dosadne. 401 00:30:36,953 --> 00:30:38,897 Ako je dosadno, ljudima neće biti svejedno. 402 00:30:39,532 --> 00:30:40,525 To je tako. 403 00:30:40,604 --> 00:30:41,397 ali... 404 00:30:42,033 --> 00:30:45,128 zašto su nevini ljudi biti žrtve prokletstva? 405 00:30:45,485 --> 00:30:46,676 Jednom kada se neko zameri, 406 00:30:47,669 --> 00:30:51,002 oni će napasti kod onoga ko ih je povredio. 407 00:30:51,081 --> 00:30:55,367 Ali ako misle da niko neće pomoći čak i sa protokom vremena, 408 00:30:56,003 --> 00:30:59,376 njihova mržnja će se proširiti svakome i svakome. 409 00:31:00,328 --> 00:31:01,797 Na kraju okrivljuju cijeli svijet. 410 00:31:03,504 --> 00:31:06,916 Pitate se zašto nevini ljudi biti proklet? 411 00:31:07,353 --> 00:31:08,345 To je jednostavno. 412 00:31:08,940 --> 00:31:10,647 Zato što nemaju sreće. 413 00:31:11,838 --> 00:31:12,909 To je to. 414 00:31:46,008 --> 00:31:48,429 1001, dođi ovamo. 415 00:32:06,447 --> 00:32:08,035 OKSU ORPHANAGE 416 00:32:11,964 --> 00:32:13,908 1001, dođi ovamo! 417 00:33:19,868 --> 00:33:21,972 REPORTER KIM NA-YOUNG SUTRAŠNJI ČLANAK BIĆE ŠOKANTNIJI 418 00:33:22,051 --> 00:33:24,154 OBAVEZNO CE NAPISATI USKORO O VAŠEM BRATA. 419 00:33:26,416 --> 00:33:28,480 NOVI RAZVOJ OKSU CASE... PROKLETSTVO Ogrebotine noktima? 420 00:33:36,179 --> 00:33:37,131 Hej, Kim Na-young! 421 00:33:37,489 --> 00:33:38,322 Dođi ovamo! 422 00:33:38,957 --> 00:33:40,108 Dođi! 423 00:33:41,259 --> 00:33:44,037 Jutrošnji članak već ima milion pregleda! 424 00:33:44,474 --> 00:33:45,585 Oh, stvarno? 425 00:33:45,665 --> 00:33:46,815 Da, propalice! 426 00:33:46,894 --> 00:33:48,323 Bože, ti si moja amajlija! 427 00:33:48,403 --> 00:33:49,792 Siguran sam da će se pojaviti još selfija. 428 00:33:49,871 --> 00:33:53,007 To znači da reaguju na priču. 429 00:33:53,285 --> 00:33:54,356 Selfie? 430 00:33:54,713 --> 00:33:55,785 Dođi ovamo. 431 00:33:57,253 --> 00:33:58,324 Pogledaj. 432 00:34:03,643 --> 00:34:04,595 Zar ovo nije nevjerovatno? 433 00:34:05,706 --> 00:34:06,579 I ovaj. 434 00:34:06,897 --> 00:34:08,325 Selfi Summer It Girl. 435 00:34:08,405 --> 00:34:10,191 VIDEO 0106 NA OKSU STANICI, DA LI ĆU I JA UMRIJET? LOL 436 00:34:12,016 --> 00:34:14,040 Objava je već dobila preko 100 000 lajkova. 437 00:34:15,112 --> 00:34:16,660 Hoćemo li samo sjediti i gledati? 438 00:34:16,740 --> 00:34:18,883 Ako ljudi nastave da objavljuju ove... 439 00:34:19,081 --> 00:34:19,874 Hajde. 440 00:34:19,954 --> 00:34:22,017 Zbog toga radimo ono što radimo. 441 00:34:22,097 --> 00:34:24,041 Objavljivanje selfija, zlih komentara... 442 00:34:24,121 --> 00:34:24,994 Sve je za zabavu. 443 00:34:25,074 --> 00:34:26,820 Šta ako upadnu u nesreću? 444 00:34:27,455 --> 00:34:31,423 To će nam donijeti više pregleda, više oglasa, 445 00:34:31,503 --> 00:34:33,209 i više novca. 446 00:34:36,186 --> 00:34:36,980 Na-young. 447 00:34:37,059 --> 00:34:38,686 Mi nismo autentična novinska kuća. 448 00:34:38,766 --> 00:34:40,552 Mi smo trač tabloid. 449 00:34:40,829 --> 00:34:42,933 Ne zaboravite koji su naši članci su sve o. 450 00:34:45,671 --> 00:34:47,457 Gospođa Mo želi da vas vidi. Hajde. 451 00:34:52,259 --> 00:34:53,370 Da li ste hteli da me vidite? 452 00:34:55,275 --> 00:34:58,093 Deset miliona vona za jučerašnji članak i još deset miliona za današnje. 453 00:34:58,649 --> 00:35:00,197 Osvojite džekpot još tri puta. 454 00:35:00,633 --> 00:35:02,379 Kompanija će se pobrinuti vašeg naselja. 455 00:35:03,570 --> 00:35:04,879 Hvala ti. 456 00:35:04,959 --> 00:35:06,745 Kakve prateće priče imaš li na umu? 457 00:35:07,896 --> 00:35:10,713 Intervjuisao sam balzamatora ponovo juče. 458 00:35:10,951 --> 00:35:14,523 Preko 90% poginulih u nesrećama na stanici Oksu od njenog otvaranja 459 00:35:14,603 --> 00:35:16,151 imali ogrebotine od noktiju na tijelu. 460 00:35:16,230 --> 00:35:17,024 Dokazi? 461 00:35:17,104 --> 00:35:18,969 Ima fotografije svega. 462 00:35:20,000 --> 00:35:21,033 Vau. 463 00:35:21,112 --> 00:35:22,938 Ovo se pretvara u veliki ep. 464 00:35:23,334 --> 00:35:24,366 Dobro, još nešto? 465 00:35:24,724 --> 00:35:28,573 Hteo bih da pišem o žrtvi, G. Kang Tae-ho. 466 00:35:28,653 --> 00:35:29,446 Zašto? 467 00:35:29,525 --> 00:35:32,144 Imao je jedinstvenu priču za silazak na zatvorenu platformu. 468 00:35:32,224 --> 00:35:35,637 On je očigledno otišao tamo pronaći stari bunar u Oksu-dongu. 469 00:35:36,113 --> 00:35:37,066 Ne osjećam to. 470 00:35:37,145 --> 00:35:38,693 Upoznao sam njegovu sestru i... 471 00:35:38,773 --> 00:35:39,725 Oh, ona? 472 00:35:40,240 --> 00:35:42,741 Očigledno se prijavljuje i odjavljuje azila. 473 00:35:42,821 --> 00:35:43,892 Ona ne može biti kredibilna, zar ne? 474 00:35:44,210 --> 00:35:46,035 - Stvarno? - Da. 475 00:35:46,591 --> 00:35:48,139 Ovaj se oseća loše. 476 00:35:48,218 --> 00:35:49,012 Odložite ovu. 477 00:35:49,726 --> 00:35:50,877 Imaš li još nešto? 478 00:36:01,671 --> 00:36:02,664 sta dodjavola? 479 00:36:05,362 --> 00:36:07,228 Izvini. 480 00:36:08,538 --> 00:36:09,689 Ti si u noćnoj smjeni, zar ne? 481 00:36:10,086 --> 00:36:10,958 Tako mi je rečeno. 482 00:36:16,673 --> 00:36:18,301 - Šta je ovo? - Šta? 483 00:36:18,935 --> 00:36:20,047 Šta je sa ogrebotinama? 484 00:36:20,126 --> 00:36:21,873 Ne znam, samo se pojavilo. 485 00:36:22,666 --> 00:36:25,047 Jeste li vi ta koja je objavila selfi? 486 00:36:25,445 --> 00:36:27,071 Uradio sam to samo iz zabave. 487 00:36:27,270 --> 00:36:29,651 Iritantno je gledati kako se pogoršava, 488 00:36:29,889 --> 00:36:31,517 pa idem da ga proverim na moj slobodan dan. 489 00:36:32,072 --> 00:36:33,660 - Pobrini se za to. - Hoću. 490 00:36:34,255 --> 00:36:35,961 Neću umrijeti, ne brini. 491 00:36:36,041 --> 00:36:38,025 Voleo bih da jesi, propalice. 492 00:36:48,026 --> 00:36:49,415 sta? Woo-won. 493 00:36:49,852 --> 00:36:51,162 Nije li to Summer It Girl? 494 00:36:51,955 --> 00:36:54,058 Zar ga ne bismo trebali zgrabiti i nazvati Na-younga? 495 00:36:56,082 --> 00:36:57,154 Pusti ga. 496 00:36:57,670 --> 00:36:59,575 Njena kompanija je odlučila da se pobrine za to. 497 00:37:01,083 --> 00:37:02,035 Je li tako? 498 00:37:02,830 --> 00:37:03,623 Sretno. 499 00:37:04,179 --> 00:37:05,369 Kasnije! 500 00:37:28,586 --> 00:37:31,563 sta dodjavola? Kako dosadno. 501 00:38:02,360 --> 00:38:03,868 Prijavljena je žalba. Molimo provjerite. 502 00:38:03,947 --> 00:38:06,527 Čuli su se neprijatni zvukovi iz ženskog toaleta kod izlaza 3 503 00:38:06,607 --> 00:38:08,154 i neka od vrata tezge su zaglavljena. 504 00:38:08,750 --> 00:38:11,409 Samo sam napolju. Provjerit ću. 505 00:38:13,036 --> 00:38:15,100 ako ima nekoga unutra, molim te reci nešto. 506 00:38:26,807 --> 00:38:28,395 Ovdje sam zbog žalbe. 507 00:38:29,030 --> 00:38:31,212 Ako je neko ovde, molim vas pokucajte. 508 00:38:42,841 --> 00:38:43,913 Izvinite? 509 00:38:53,715 --> 00:38:54,786 halo? 510 00:38:59,629 --> 00:39:00,581 Ima li koga unutra? 511 00:39:51,023 --> 00:39:53,483 NAPIŠITE EVOKATIVNU PRIČU I NASLOV! 512 00:39:58,762 --> 00:40:00,469 Gospodine, ovo je pogrešno. 513 00:40:00,548 --> 00:40:04,636 Ova priča je eksplodirala širom zemlje. 514 00:40:04,715 --> 00:40:07,811 Shvataš da sam na sahrani od bliskog prijatelja, zar ne? 515 00:40:09,001 --> 00:40:11,661 Nije vam bilo problema sa slikanjem u mrtvačnici, pa zašto ne i ovo? 516 00:40:12,018 --> 00:40:12,851 Slušaj. 517 00:40:12,930 --> 00:40:16,343 Ako te ljudi ne kritikuju, ti ne radiš svoj posao kao reporter. 518 00:40:23,725 --> 00:40:25,829 FUNERAL HOME 519 00:40:26,662 --> 00:40:27,773 Užasno si zauzet. 520 00:40:28,368 --> 00:40:30,630 Došao si čak i na sahranu da uradite svoje izveštavanje. 521 00:40:30,710 --> 00:40:31,980 Nisam ovdje da to radim. 522 00:40:33,092 --> 00:40:36,623 Rekao sam ti da ne pišeš priču o duhovima za neke klikove, zar ne? 523 00:40:36,702 --> 00:40:38,807 Ne bacajte optužbe kad ništa ne znaš. 524 00:40:38,886 --> 00:40:41,227 Kondukter, kros-dresser, a sada agent javne službe. 525 00:40:41,822 --> 00:40:44,045 Kako to da bilo ko povezan s tobom završi mrtav? 526 00:40:44,680 --> 00:40:46,148 Kako si to mogao reći? 527 00:40:46,465 --> 00:40:48,291 Vi insinuirate da sam sve ovo nameravao. 528 00:40:48,370 --> 00:40:49,482 Jesam li u krivu? 529 00:40:49,561 --> 00:40:51,228 Stvaranje vještačkog zujanja, 530 00:40:51,308 --> 00:40:52,975 da ga ljudi oponašaju, 531 00:40:53,054 --> 00:40:54,443 i čineći ih nesrećama. 532 00:40:54,523 --> 00:40:55,395 pa ipak, 533 00:40:56,308 --> 00:40:58,054 hodate bez skota. 534 00:41:09,405 --> 00:41:10,715 Woo-won. 535 00:41:25,994 --> 00:41:26,946 Woo-won. 536 00:41:31,868 --> 00:41:33,018 na-mlad... 537 00:41:34,051 --> 00:41:34,844 Sretno. 538 00:41:35,519 --> 00:41:36,392 Kasnije! 539 00:42:10,403 --> 00:42:11,674 Taj broj... 540 00:42:15,087 --> 00:42:16,675 Nisam to htio reći. 541 00:42:18,103 --> 00:42:19,056 ali... 542 00:42:19,968 --> 00:42:21,754 osjećao sam se kao da sam opsjednut. 543 00:42:22,509 --> 00:42:23,580 Tako sam na kraju to rekao. 544 00:42:27,231 --> 00:42:28,462 Prva žrtva, 545 00:42:29,215 --> 00:42:30,882 dirigent, kros-dresser... 546 00:42:33,939 --> 00:42:35,089 pa čak i Seung-joon... 547 00:42:37,232 --> 00:42:39,375 Svi su umrli nakon što su dobili ovu ogrebotinu. 548 00:42:41,836 --> 00:42:42,947 I ja ću završiti kao oni, zar ne? 549 00:42:44,297 --> 00:42:45,606 Prestani da pričaš gluposti. 550 00:42:46,162 --> 00:42:47,869 Zašto bi završio kao oni? Nećeš. 551 00:42:47,948 --> 00:42:49,575 Šta ti brojevi znače? 552 00:42:49,655 --> 00:42:51,321 To trenutno nije važno. 553 00:42:52,551 --> 00:42:53,584 Woo-won, 554 00:42:53,663 --> 00:42:55,131 Ako ne želiš da umreš uzalud, 555 00:42:55,210 --> 00:42:56,480 uspravi glavu. 556 00:42:57,949 --> 00:42:58,742 Jasno? 557 00:43:01,838 --> 00:43:02,671 U redu. 558 00:44:41,770 --> 00:44:42,882 jesi li dobro? 559 00:44:45,342 --> 00:44:46,215 Da. 560 00:44:48,278 --> 00:44:49,747 Stalno sanjam isti san. 561 00:44:50,740 --> 00:44:52,088 Kakav san? 562 00:44:55,581 --> 00:44:57,367 U njemu se stalno pojavljuje bunar. 563 00:44:59,907 --> 00:45:00,860 A bunar? 564 00:45:01,891 --> 00:45:03,082 Da. 565 00:45:03,161 --> 00:45:05,860 Moj prijatelj čuva sanjati o bunaru. 566 00:45:05,939 --> 00:45:07,923 Ima ogrebotine na noktima 567 00:45:08,003 --> 00:45:10,305 i vidio 4-cifreni broj. 568 00:45:14,631 --> 00:45:15,981 Pa sam se pitao 569 00:45:16,496 --> 00:45:19,989 ako je to imalo veze s tobom. 570 00:45:20,584 --> 00:45:24,949 Ako nije, zašto bi sanjao o bunaru kao ti? 571 00:45:25,783 --> 00:45:26,775 Zar ne mislite tako? 572 00:45:27,132 --> 00:45:28,085 ja sam zapravo... 573 00:45:29,394 --> 00:45:31,299 razmišljam o tome da ti se obratim. 574 00:45:35,069 --> 00:45:36,736 Prolazio sam stvari mog brata 575 00:45:37,332 --> 00:45:39,078 i setio se nečega. 576 00:45:39,793 --> 00:45:40,665 Stvarno? 577 00:45:41,936 --> 00:45:43,801 Radi se o sirotištu Oksu. 578 00:45:44,713 --> 00:45:45,904 To mjesto... 579 00:45:46,420 --> 00:45:48,047 Moj otac je to vodio. 580 00:45:49,080 --> 00:45:50,905 I ti 4-cifreni brojevi 581 00:45:51,659 --> 00:45:53,485 su datumi prijema djece. 582 00:45:54,953 --> 00:45:56,619 To su datumi kada je dobio platu. 583 00:45:59,279 --> 00:46:04,239 Neko je spomenuo da postoji velika ljutnja bušotina oko stanice Oksu. 584 00:46:05,034 --> 00:46:08,327 Može li se raditi o djeci? 585 00:46:09,399 --> 00:46:11,820 Nisam siguran u to. 586 00:46:14,916 --> 00:46:18,924 Da li je kojim slučajem tu bio telefon među stvarima tvog brata? 587 00:46:37,180 --> 00:46:38,053 Radi. 588 00:46:42,934 --> 00:46:45,276 Postoji video. 589 00:47:24,526 --> 00:47:27,305 Ovo je zatvoreni peron stanice Oksu. 590 00:47:29,567 --> 00:47:31,313 Ako pratite tragove, 591 00:47:32,067 --> 00:47:34,051 naći ćete stari građevinski tunel. 592 00:47:52,109 --> 00:47:53,379 To je ćorsokak. 593 00:47:58,261 --> 00:47:59,530 nema šanse... 594 00:48:01,316 --> 00:48:02,190 da li su ovo... 595 00:48:04,848 --> 00:48:05,841 Našao sam ga. 596 00:48:05,920 --> 00:48:06,833 Konačno sam ga našao! 597 00:48:10,286 --> 00:48:13,103 To su kosti, zar ne? 598 00:48:15,366 --> 00:48:16,318 djeca... 599 00:48:17,430 --> 00:48:19,533 mora da je tamo sahranjen. 600 00:48:40,845 --> 00:48:42,829 Hej, CCTV. 601 00:48:43,980 --> 00:48:45,052 Ja ću prvi. 602 00:48:57,394 --> 00:48:58,545 Hej. 603 00:48:59,259 --> 00:49:00,926 Pazi na kameru. Čučnite. 604 00:49:04,578 --> 00:49:06,245 Moramo li ovo zaista učiniti? 605 00:49:07,831 --> 00:49:09,102 Moramo nešto probati. 606 00:49:09,379 --> 00:49:11,403 Možda su nas pitali da prozivaju njihova imena 607 00:49:11,920 --> 00:49:14,975 otkriti svijetu nepravdu koju su pretrpeli. 608 00:49:16,722 --> 00:49:18,547 To bismo barem trebali učiniti za njih. 609 00:49:19,063 --> 00:49:20,016 ko zna 610 00:49:20,571 --> 00:49:21,961 Mogli bi pustiti svoju ljutnju. 611 00:49:22,794 --> 00:49:23,588 U redu. 612 00:49:24,223 --> 00:49:25,929 Valjda je bolje nego samo sedenje. 613 00:49:26,683 --> 00:49:27,596 Idemo. 614 00:50:06,092 --> 00:50:07,521 - Šta to radiš? - Bože moj. 615 00:50:08,672 --> 00:50:10,219 Htio sam to snimiti za svaki slučaj. 616 00:50:11,291 --> 00:50:12,204 Sačekaj. 617 00:50:15,339 --> 00:50:16,491 Shvatio sam. 618 00:50:38,675 --> 00:50:39,628 sta nije u redu? 619 00:50:42,446 --> 00:50:43,637 Nešto je ispred nas. 620 00:51:02,130 --> 00:51:04,115 Woo-won, jesi li dobro? 621 00:51:07,012 --> 00:51:07,964 da... 622 00:51:08,877 --> 00:51:09,949 dobro sam. 623 00:51:11,021 --> 00:51:12,568 Woo-won! 624 00:51:19,037 --> 00:51:20,465 Na-mlad? 625 00:51:32,213 --> 00:51:34,674 Woo-won! 626 00:51:37,372 --> 00:51:38,286 Woo-won! 627 00:51:40,706 --> 00:51:41,698 jesi li dobro? 628 00:51:43,960 --> 00:51:45,111 Nisam siguran. 629 00:51:46,501 --> 00:51:48,088 Ne znam šta se dešava. 630 00:51:49,477 --> 00:51:52,216 Nastavio si hodati sam. Zar se ne sećaš? 631 00:51:53,168 --> 00:51:54,279 Jesam? 632 00:52:06,185 --> 00:52:07,932 Mislim da je bilo ovdje negdje. 633 00:52:09,797 --> 00:52:11,623 To je isto mjesto koje smo vidjeli na snimku. 634 00:53:36,909 --> 00:53:40,005 Kako su na kraju pokopani ovdje? 635 00:54:46,679 --> 00:54:48,227 Dakle, vi ste. 636 00:54:53,188 --> 00:54:54,855 Reći ću svetu 637 00:54:55,847 --> 00:54:57,554 o tvojoj ljutnji. 638 00:55:53,274 --> 00:55:54,584 Kako ti je rana? 639 00:56:00,577 --> 00:56:01,887 I dalje je isto. 640 00:56:05,061 --> 00:56:06,371 Još uvek je rana. 641 00:56:07,244 --> 00:56:09,347 Tako da će trebati vremena da se izliječi. 642 00:56:17,920 --> 00:56:18,912 Da. 643 00:56:20,023 --> 00:56:21,135 sada mogu... 644 00:56:21,968 --> 00:56:25,778 organizovati sahranu za mog brata. 645 00:56:28,357 --> 00:56:29,350 U redu. 646 00:56:40,859 --> 00:56:41,851 Idi unutra. 647 00:56:42,645 --> 00:56:43,756 Zašto? 648 00:56:43,835 --> 00:56:44,788 Samo idi 649 00:56:45,542 --> 00:56:47,368 {\an8}EKSKLUZIVNO - DJECA SAHRANA U OKSU STANIČNOM ZUNARU 650 00:57:03,123 --> 00:57:04,552 Jeste li dobro spavali? 651 00:57:05,623 --> 00:57:07,449 Upravo sam došao od podnošenja prijave o incidentu. 652 00:57:07,528 --> 00:57:09,195 I bila mi je zagarantovana ekskluziva. 653 00:57:09,790 --> 00:57:11,775 Jeste li provjerili članak? 654 00:57:12,172 --> 00:57:13,998 Djeca koja su zvali samo brojevima, 655 00:57:15,069 --> 00:57:16,260 nezakonite smrti, 656 00:57:18,522 --> 00:57:21,220 a istine zataškane izgradnjom stanice Oksu. 657 00:57:23,125 --> 00:57:24,435 To je suština, zar ne? 658 00:57:24,951 --> 00:57:26,142 onda opet, 659 00:57:26,380 --> 00:57:29,237 Mislio sam da sam te pitao da odustanem od priče. 660 00:57:29,316 --> 00:57:31,102 A ipak si i dalje prošao kroz to. 661 00:57:33,126 --> 00:57:34,555 Nije bilo namjerno. 662 00:57:35,707 --> 00:57:37,175 Da li ste mislili da dobijete ekskluzivu 663 00:57:38,127 --> 00:57:39,834 bilo dovoljno da me navuče? 664 00:57:41,263 --> 00:57:44,279 Ne trebaju mi ​​neposlušni novinari. 665 00:57:48,287 --> 00:57:49,200 Da, gospođo Mo? 666 00:57:49,280 --> 00:57:51,462 Stavite gđu Kim Na-young na suspenziju stupa na snagu odmah. 667 00:57:53,486 --> 00:57:54,280 Gospođo Mo. 668 00:57:54,359 --> 00:57:55,669 sta nije u redu? Trebaju li ti razlozi? 669 00:57:55,748 --> 00:57:56,900 Da ih navedem? 670 00:57:58,050 --> 00:58:00,074 Ja ću odlučiti da li ili ne da objavim članak. 671 00:58:00,153 --> 00:58:01,622 Pa idi kući 672 00:58:01,701 --> 00:58:04,201 i dobro razmisli šta si pogrešio. 673 00:58:06,821 --> 00:58:07,773 Izlazi! 674 00:58:16,584 --> 00:58:18,648 Da li je poludela? Šta je s njom? 675 00:58:18,727 --> 00:58:20,593 Slušaj me, ona ima razlog. 676 00:58:20,672 --> 00:58:22,775 Kad je radila u gradskom pultu kao novinar početnik, 677 00:58:22,855 --> 00:58:24,641 navodno je pogledala u taj bunar. 678 00:58:24,720 --> 00:58:27,220 Ali viša uprava je poništila priču misleći da njeni nalazi 679 00:58:27,299 --> 00:58:28,887 moglo odgoditi izgradnju stanice. 680 00:58:29,125 --> 00:58:31,506 Onda si to uneo kao ekskluzivu. 681 00:58:31,585 --> 00:58:33,689 Stoga nije ni čudo što je poludjela. 682 00:58:33,769 --> 00:58:35,793 Ali ipak, kako je mogla da me suspenduje? 683 00:58:36,348 --> 00:58:39,007 OKSU 684 00:58:43,770 --> 00:58:44,722 Dobro veče, gospodine. 685 00:58:45,953 --> 00:58:47,778 - Ideš kući? - Da. 686 00:58:49,406 --> 00:58:50,358 To je dobro. 687 00:58:50,437 --> 00:58:52,382 Prošao si kroz neke intenzivne stvari, 688 00:58:52,461 --> 00:58:54,406 pa idi kući i odmori se. 689 00:58:55,478 --> 00:58:57,064 Mora da su svi umorni. 690 00:58:58,097 --> 00:59:00,240 Nikada nisam iskusio ovako nešto ranije. 691 00:59:02,859 --> 00:59:04,050 Idem da spavam. 692 00:59:04,605 --> 00:59:05,994 Laku noć, gospodine. 693 00:59:42,229 --> 00:59:43,419 Čekaj. 694 00:59:45,483 --> 00:59:46,436 sta? 695 00:59:48,539 --> 00:59:49,689 sta je s tobom? 696 01:00:33,742 --> 01:00:35,608 Zašto još uvijek imam ogrebotine? 697 01:00:36,401 --> 01:00:38,385 Zašto ih još uvijek imam? 698 01:00:38,743 --> 01:00:40,330 Tvoja je nestala. 699 01:00:40,409 --> 01:00:41,402 Tae-hee. 700 01:00:43,862 --> 01:00:45,886 Zašto ih još uvijek imam? 701 01:00:46,522 --> 01:00:47,593 To je jednostavno. 702 01:00:48,427 --> 01:00:50,451 Prebacio sam ga na nekog drugog. 703 01:00:53,506 --> 01:00:54,896 Zašto ovo radiš? 704 01:00:56,206 --> 01:00:57,753 - Zašto ovo radiš? - Ponavljaj za mnom! 705 01:00:57,832 --> 01:00:58,904 1211! 706 01:00:59,380 --> 01:01:00,769 Ne! 707 01:01:00,849 --> 01:01:03,031 - Ponavljaj za mnom! - Ne. 708 01:01:03,547 --> 01:01:05,254 Molim te, nemoj to raditi! 709 01:01:05,333 --> 01:01:06,167 Po posljednji put... 710 01:01:07,317 --> 01:01:08,191 ponavljaj za mnom. 711 01:01:10,136 --> 01:01:11,008 Jedan. 712 01:01:11,683 --> 01:01:12,596 Jedan. 713 01:01:12,675 --> 01:01:13,548 Dva. 714 01:01:14,501 --> 01:01:15,413 Dva. 715 01:01:15,493 --> 01:01:17,199 - Jedan. - Jedan. 716 01:01:17,279 --> 01:01:18,192 Jedan! 717 01:01:18,787 --> 01:01:19,859 Jedan. 718 01:01:19,938 --> 01:01:21,089 1211. 719 01:01:22,716 --> 01:01:24,145 1211! 720 01:01:36,170 --> 01:01:37,599 Umiriti osvetoljubive duhove? 721 01:01:38,908 --> 01:01:41,171 Mislio si na tako duboku ljutnju 722 01:01:42,202 --> 01:01:44,583 iznenada bi nestao kao da nije ništa? 723 01:01:45,735 --> 01:01:48,750 Neće nestati sve dok se nisu nasitili odmazde. 724 01:01:50,815 --> 01:01:53,117 Ne dok ne budu zadovoljni. 725 01:02:10,896 --> 01:02:12,405 Da je bilo tako lako... 726 01:02:13,317 --> 01:02:14,230 zasto nisi... 727 01:02:14,944 --> 01:02:16,810 Mislim, mogao si uradio to davno! 728 01:02:17,008 --> 01:02:18,239 Čak i ako znaš kako, 729 01:02:19,270 --> 01:02:21,492 morate shvatiti priroda ljutnje prvo. 730 01:02:23,199 --> 01:02:25,818 Ali ta žena je došla danas i sve mi je rekao. 731 01:02:27,207 --> 01:02:30,343 Htjela je da se smiri duh njenog brata ili tako nešto. 732 01:02:31,891 --> 01:02:32,764 A onda... 733 01:02:32,843 --> 01:02:36,653 Kako je saznao kako prenijeti kletvu? 734 01:02:39,789 --> 01:02:41,018 Rekao je 735 01:02:42,170 --> 01:02:44,194 njegov otac je bio manje-više šaman. 736 01:02:46,733 --> 01:02:48,519 Ali ja sam ovdje zbog nečeg drugog. 737 01:02:52,409 --> 01:02:53,917 Konačno se sećam. 738 01:02:54,512 --> 01:02:56,219 1211! 739 01:03:01,101 --> 01:03:02,886 Umiriti osvetoljubive duhove? 740 01:03:03,720 --> 01:03:06,735 Neće nestati sve dok se nisu nasitili odmazde. 741 01:03:08,442 --> 01:03:10,426 Ne dok ne budu zadovoljni. 742 01:03:20,746 --> 01:03:22,213 Bojim se. 743 01:03:23,880 --> 01:03:25,666 1211... 744 01:03:26,580 --> 01:03:28,802 1211, ne boj se. 745 01:03:29,199 --> 01:03:30,429 Biće sve u redu. 746 01:03:41,819 --> 01:03:44,677 Danas je dan obuke civilne odbrane. 747 01:03:45,391 --> 01:03:48,011 Ja ću te kazniti ako čak ispustiš škripu. 748 01:03:49,201 --> 01:03:50,431 Budi tih. 749 01:03:59,162 --> 01:04:00,631 1001, ti se popni. 750 01:04:09,680 --> 01:04:10,830 1001... 751 01:04:14,759 --> 01:04:17,538 kada odeš gore, zamoli ga da zove moje ime. 752 01:04:19,403 --> 01:04:21,982 Ovde je zaista strašno. 753 01:04:22,062 --> 01:04:24,959 - I ja! - I moje ime! 754 01:04:25,039 --> 01:04:27,340 - I moja! - Zovi moje ime! 755 01:04:27,420 --> 01:04:28,332 Budi tih. 756 01:04:56,510 --> 01:04:57,700 ta djeca... 757 01:05:01,034 --> 01:05:03,177 jos uvek se secam... 758 01:05:05,717 --> 01:05:08,773 da bi mogli da žive ako se njihova imena zovu kao moja. 759 01:05:11,154 --> 01:05:14,964 Zato su hteli da se prozivaju po imenu. 760 01:05:17,504 --> 01:05:18,735 Čuo sam 761 01:05:19,648 --> 01:05:20,957 da je moj brat stalno plakao, 762 01:05:22,188 --> 01:05:23,338 preklinje da me izvuče. 763 01:05:26,037 --> 01:05:27,227 Tako je moj otac pokleknuo 764 01:05:28,696 --> 01:05:30,204 i nazvao moje ime. 765 01:05:31,673 --> 01:05:33,776 Znači, tvoj otac nije bio tvoj pravi otac? 766 01:05:34,768 --> 01:05:36,157 Kasnije smo usvojeni. 767 01:05:38,181 --> 01:05:43,301 Ali zašto ih je sahranio dok zatvarate sirotište? 768 01:06:04,415 --> 01:06:07,113 Našao sam ovo među stvarima mog oca. 769 01:06:09,375 --> 01:06:11,439 Sadrži datume operacije za djecu. 770 01:06:12,749 --> 01:06:13,899 Datumi operacije? 771 01:06:17,273 --> 01:06:18,226 to znaci... 772 01:06:19,892 --> 01:06:21,797 trgovina organima? 773 01:06:22,234 --> 01:06:24,020 Zakopao je djecu živu... 774 01:06:25,528 --> 01:06:27,870 da se otarasimo dokaza. 775 01:06:42,712 --> 01:06:43,665 U redu. 776 01:06:45,093 --> 01:06:45,967 pa... 777 01:06:47,713 --> 01:06:50,015 na koga ćeš prenijeti kletvu? 778 01:07:03,231 --> 01:07:04,262 halo? 779 01:07:04,977 --> 01:07:06,286 Halo? 780 01:07:06,882 --> 01:07:07,834 Woo-won? 781 01:07:09,660 --> 01:07:11,287 sta se desilo? 782 01:07:11,684 --> 01:07:13,986 Bio sam zabrinut i zvao, ali se nisi javio na telefon. 783 01:07:16,208 --> 01:07:17,677 Koji je ovo broj? 784 01:07:17,756 --> 01:07:19,106 Izgubio sam telefon. 785 01:07:19,502 --> 01:07:22,002 Hteo sam da promenim svoj broj sa novim telefonom. 786 01:07:23,154 --> 01:07:24,503 Kako je rana? 787 01:07:24,583 --> 01:07:26,090 To je isto. 788 01:07:27,083 --> 01:07:28,591 Postojaće način. 789 01:07:28,670 --> 01:07:30,059 Hajde da to shvatimo zajedno. 790 01:07:30,138 --> 01:07:32,242 U redu, hvala. 791 01:07:32,639 --> 01:07:33,908 znaš, 792 01:07:34,742 --> 01:07:36,251 Daću ti moj novi broj. 793 01:07:36,330 --> 01:07:38,909 Možete li mi poslati poruku kasnije kada budete mogli razgovarati? 794 01:07:38,989 --> 01:07:40,537 U redu. Reci mi. 795 01:07:40,616 --> 01:07:42,878 010-1764-0816. 796 01:07:42,957 --> 01:07:45,695 1764-0816. 797 01:07:46,133 --> 01:07:47,283 Jesam li dobro shvatio? 0816? 798 01:07:48,831 --> 01:07:50,736 Da, jeste. 799 01:07:52,284 --> 01:07:54,586 Woo-won, šta nije u redu? Je li nešto u redu? 800 01:08:02,801 --> 01:08:04,150 nema šanse... 801 01:08:05,460 --> 01:08:06,492 žao mi je, 802 01:08:07,445 --> 01:08:08,357 Na-young. 803 01:08:10,262 --> 01:08:11,850 Lokacija nije važna. 804 01:08:12,405 --> 01:08:14,508 Samo moraš ostati blizu. 805 01:08:16,334 --> 01:08:17,763 kako si mogao... 806 01:08:18,279 --> 01:08:19,232 Žao mi je. 807 01:08:20,699 --> 01:08:22,208 Zaista želim živjeti. 808 01:08:25,026 --> 01:08:26,971 Ali nije tako lako kao što mislite. 809 01:08:27,843 --> 01:08:30,781 Potrebna vam je jaka volja da prenese prokletstvo na tu osobu. 810 01:08:31,455 --> 01:08:33,479 Jer ta osoba mora umrijeti umjesto tebe. 811 01:08:45,544 --> 01:08:49,552 Također, ta osoba mora znati o djeci. 812 01:08:50,068 --> 01:08:52,410 Nije bitno vjeruju li u prokletstvo ili ne. 813 01:08:53,798 --> 01:08:54,791 kvaka je... 814 01:08:55,743 --> 01:08:57,489 ako poznajete nekog takvog. 815 01:09:06,062 --> 01:09:07,292 EKSKLUZIVNO - DJECA ZAMKOVANA U OKSU STANIČNOM ZUNARU 816 01:09:08,642 --> 01:09:10,031 MO DU-YEON I SPECIJALNI TIM ZA INTERVJU 817 01:09:10,705 --> 01:09:12,928 sta dodjavola? 818 01:09:13,483 --> 01:09:15,667 Zašto moj autorski red nedostaje u mom članku? 819 01:09:15,944 --> 01:09:19,436 Kako si mogao ukrasti moj članak promjenom naslova? 820 01:09:20,310 --> 01:09:22,810 - Zdravo, ovdje menadžer Sung za ljudske resurse. - Da? 821 01:09:23,485 --> 01:09:25,549 Ms. Mo želi da podnesete ostavku na svoju funkciju. 822 01:09:33,168 --> 01:09:34,002 DAILY MODU 823 01:09:35,907 --> 01:09:36,859 Kim Na-young. 824 01:09:43,844 --> 01:09:44,956 PISMO O OSTAVCI 825 01:09:45,035 --> 01:09:46,582 Da li ste to želeli? 826 01:09:48,566 --> 01:09:50,233 Pogledaj sav nered koji si napravio. 827 01:09:50,790 --> 01:09:55,115 Ako policajci povezuju ubistva na vaše članke, sve je gotovo. 828 01:09:55,353 --> 01:09:58,210 I jedva sam ih zaustavio od podnošenja tužbe protiv vas. 829 01:09:58,290 --> 01:09:59,203 ali... 830 01:10:00,949 --> 01:10:03,767 ako nastaviš da se ponašaš, ne mogu ti pomoći. 831 01:10:05,196 --> 01:10:06,863 Neću da se svađam, pa ću ugristi. 832 01:10:08,013 --> 01:10:09,521 Ali dozvolite mi da vas pitam samo jednu stvar. 833 01:10:10,037 --> 01:10:12,578 Znali ste istinu kada ste pokrivali sirotište Oksu, zar ne? 834 01:10:13,450 --> 01:10:15,673 To su pokušavali prikrivaju trgovinu organima. 835 01:10:17,022 --> 01:10:21,070 Skraćivanje roka izgradnje bio je samo izgovor, zar ne? 836 01:10:23,689 --> 01:10:24,880 o cemu pricas? 837 01:10:26,111 --> 01:10:27,737 Dosao sam da dam ostavku, 838 01:10:27,818 --> 01:10:29,246 pa zar mi to barem ne možeš reći? 839 01:10:29,802 --> 01:10:30,595 Jesam li u pravu? 840 01:10:30,952 --> 01:10:32,381 Neko ko je požnjeo korist 841 01:10:32,857 --> 01:10:35,357 povukao konce da bi imao više 842 01:10:35,596 --> 01:10:36,588 sahrani priču. 843 01:10:42,462 --> 01:10:43,415 Kim Na-young. 844 01:10:44,168 --> 01:10:45,756 Mislite li da je život tako lak? 845 01:10:47,383 --> 01:10:48,335 u pravu sam. 846 01:10:49,407 --> 01:10:50,597 To je napisano na tvom licu. 847 01:10:55,598 --> 01:10:56,868 Pročitaj mi ovo. 848 01:10:57,702 --> 01:10:58,733 Naglas. 849 01:11:00,479 --> 01:11:02,067 Imao sam to sa tobom. 850 01:11:03,337 --> 01:11:04,686 Šta dođavola radiš? 851 01:11:06,631 --> 01:11:08,099 Molim te, pročitaj mi to. 852 01:11:08,734 --> 01:11:10,322 Onda ću predati svoju ostavku 853 01:11:10,401 --> 01:11:12,028 i otići, bez daljeg komentara. 854 01:11:16,910 --> 01:11:17,942 šta je to? 855 01:11:18,021 --> 01:11:20,045 Koga briga šta je to? 856 01:11:20,124 --> 01:11:21,315 Pročitaj mi to. 857 01:11:21,553 --> 01:11:24,212 Onda je ovo pismo tvoje. 858 01:11:41,793 --> 01:11:43,381 0816, sretan? 859 01:11:54,414 --> 01:11:56,478 Da, sigurno jesam. 860 01:11:58,462 --> 01:11:59,766 To je bilo lako. 861 01:12:35,486 --> 01:12:40,662 STANICA DUHOVA 862 01:12:41,305 --> 01:13:41,265 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-